リボーンプランツは、枯れかけた植物や役目を終えた植物が「再生した植物」です。

RENでは、様々な事情から役目を終えた植物の再生活動を行っています。自社内に構えた再生専用温室でプランツケアマイスターが養生し、再販可能な個体へ仕立て直します。それぞれの個体がもつ物語は、他にない独特な表情として形に現れます。時間を重ね再生したことで、アンティークのような味わい深い魅力を持った植物の命はまた新しい持ち主へとストーリーが繋がっていきます。

Reborn plants are plants that have been brought back to life from near death or plants that have fulfilled their purpose.

At REN, we engage in the regeneration of plants that have concluded their roles for various reasons. In our dedicated regeneration greenhouse, our Plant Care Masters nurture and rejuvenate these plants, transforming them into specimens ready for resale. Each plant carries a unique story, and this uniqueness manifests as a distinctive character. Through the passage of time and the process of regeneration, these plants, now endowed with the deep charm reminiscent of antiques, continue their stories with new owners.

枯れが大きく進行してしまったため、管理することを諦め、持ち込まれた個体。幹の半分以上が枯れているが、辛うじて残った箇所から芽が出てきていた。枯枝は加工し舎利※1として保存した。生まれ変わった枯枝は元持ち主が枯らさないように奮闘した痕跡としてこの樹形に在り続ける。

This specimen was given up due to extensive withering and was thus brought in. More than half of its trunk had withered, but shoots were barely emerging from the remaining parts. The withered branches were processed and preserved as 'Shari'. These rejuvenated withered branches persist as a testament to the original owner's endeavors to prevent its withering. (Note: ※1 舎利 [shari] - Relics or sacred remains in Buddhism)

大人一人が隠れるほど大きく育った植物が持ち込まれた。ただ、あまりにも成長してしまい、愛犬が怖がってしまうため仕方なく手放すことを決めたと元持ち主は話してくれた。確かに巨大化しており、そのままでは店頭でも扱えないほど。観葉植物は扱いやすい大きさに留めることが長生きのコツであるため、再生の過程で大胆に幹を切り戻した。すると想像以上に新芽がすくすくと伸びてくれた。幹を浮遊させ、迫力ある気根が円弧状になるよう支柱を立てた。新たな形として生まれ変わったこの植物はこれから多くの人を魅了するだろう。

A plant so large that it could hide an adult human was brought in. The original owner shared that, regrettably, the plant had grown too large and scared their pet dog, prompting the decision to part with it. Indeed, its massive growth posed handling challenges even in the store. Since the key to longevity for ornamental plants is to keep them manageable in size, it underwent a bold trunk pruning during its regeneration, resulting in more new shoots than anticipated. The trunk was elevated and set up with stakes, so the robust aerial roots formed an arc, creating a transformed specimen that's sure to captivate many.

90代のとある老紳士より「終活」の一環として大きな植物の下取りを行った。40年ほど経っているだろうか。一度も植え替えを行っていなかったせいか、器は割れ、根の半分は腐っていた。しかし、この個体の生命力が勝ったようで、今後の世話が難しい大きさにまで至っていた。再生させる際には大きく切り戻し、痛んだ根も全て取り除いた。しばらく養生するとまるで待っていたかのように新芽が溢れ出た。この植物は世代を超えてこれからも生き続けるだろう。

This plant was collected from a gentleman as part of his 'end-of-life' planning. Perhaps around 40 years old, it hadn't been repotted ever, leading to a cracked pot and half-rotten roots. Yet, this specimen’s life force had prevailed, growing to a size that was challenging for future care. After extensive pruning and removal of the damaged roots, new buds sprung forth as if they had been waiting. This plant is destined to endure for generations to come.

受け取った際には背丈ほどの大きな個体であったが、長年の生育の中で根が傷み、上部が腐り始めていた。腐食部分を放置しては症状が広がってしまうため、幹肌を剥ぎ、薬を塗り、舎利※1の加工を施した。幹の太さは当時の大鉢だったころの名残りだ。大きく樹形は変わっても、根は変わらず土をしっかりと掴んでいる。もっとも大切なことは上物よりも根本にあることをこの植物は一番よくわかっているようだ。

When received, it was a specimen as tall as a human being, but over the years, its roots had deteriorated, and the upper part had begun to rot. Neglecting the rotting parts would have caused the condition to spread, so the bark was stripped, medication was applied, and 'Shari' processing was carried out. The thickness of the trunk is a remnant from the time it was in a large pot. While the overall tree shape may have changed significantly, the roots continue to firmly grasp the soil. This plant seems to understand better than anything else that what matters most lies in its roots rather than its outward appearance.

あるオフィスから下取りした個体。受け取った時には全くの手付かず。株も倒れ、根もボロボロだった。危険な状態だったためすぐに余計な葉を全て取り除き再生作業を進めると長く育ってきたおかげか、株元だけは年季を感じさせる味が出ていた。それはまるで毛が伸びすぎた捨て犬がトリミングを経て、本来の美しさを取り戻した時のような驚きを感じさせてくれた。外見がどんなに汚れていても輝く可能性があることを教えてくれるようだ。

This specimen came from an office. When received, it was completely untouched with its base having toppled and roots in shambles. Due to its precarious state, all the unnecessary leaves were immediately removed and the regeneration process commenced. Thanks to its prolonged nurturing, the plant's base exuded a seasoned charm. The transformation it underwent, from a neglected appearance to a resplendent one, was reminiscent of a scruffy abandoned dog getting a grooming makeover, revealing its inherent beauty. No matter how tarnished the exterior, there's always a potential to shine within.

「共に過ごして30年になります。」と、元持ち主は語ってくれた。長く共に過ごした植物だが、人間とは反比例するかのように経年によって力を増していき大きくなり過ぎた個体だった。葉の塊のような姿になっていたが、枝葉を本来あるべき樹形へ剪定し、枝ぶりは風を受け入れられるよう針金で矯正。最後に、３０年間土中に隠れ続けた株元を掘り起こし、根上りさせた。永く眠っていた個性が表面に現れ、新たな植物としてのストーリーが始まった。

The former owner said, 'We've been together for 30 years.' This plant had been a long-time companion, but contrary to humans, it had grown stronger over the years, to the point of becoming oversized. It had taken on the appearance of a massive cluster of leaves, so I pruned its branches back to its intended form and used wires to correct its branching to allow the wind to pass through. Finally, I unearthed the base that had remained hidden in the soil for 30 years, encouraging new root growth. The long-dormant personality has now emerged on the surface, and a new story for this plant as a different being has begun.

上部が立ち枯れただけでなく、幹の内部にある軸も枯れいる植物が持ち込まれた。だが、驚くべきことに自己治癒した痕跡があり、幹の外殻が軸を包むように再生している。根幹となるべき箇所が枯れていながらも、この個体はさながら翼のように葉を大きく成長させている。枯れは全て舎利※1として残した。この枯れがあるからこそ、より生命力を感じることができる。悪いところを全て取り除くことが正解ではなく、悪いところも含めて個性として取り込むことが大事である。

The plant was brought in with the top part having died off, and even the internal axis of the trunk was withering. However, amazingly, traces of self-healing were evident with the outer bark regenerating as if enveloping the core. Even with the main trunk withering, this specimen, akin to wings, was thriving with its broad leaves. The withered parts were preserved as 'Shari'. This withering allows us to feel an even stronger life force, indicating that the right approach isn't always to remove the bad but to incorporate it as a unique characteristic.

ある生産者から枯れが大きく商品にならなくなってしまった個体の再生を引き受けた。半分ほどの幹が腐っていたが、産地の抜群の気候によって根だけはしっかりと保たれていた。腐った幹を粗く削り落とし個性として残す。仕上げに枝を針金で矯正して動きのバランスを整え、躍動感のあるドラセナの本来の姿を取り戻させた。ひっそりと温室の片隅にいた植物はようやく観葉植物として日の目を見ることになった。

This specimen was received from a producer after significant withering had rendered it unsaleable. Although half its trunk was rotten, the outstanding climate of its place of origin ensured that the roots remained intact. After roughly shaving off the rotted trunk and retaining its unique shape, the branches' movements were adjusted with wires for balance, restoring its original splendor.

ごくありふれた姿の植物だったが、根の状態が悪く、手をかける前から見る見るうちに枯れが進行してしまった。ついには本体の幹は全て枯れたが、唯一根を垂らして土から養分を吸い上げている部分は生き残っていた。幹を失い自立することはできないため、枯れた部分は舎利※1として加工し、そのまま支柱として活用した。また葉が茂り始めた姿を見ると、本体が枯れることを知っていて間逃れるために別の箇所から根を垂らしたのだろうか。植物の知性を感じさせてくれる。

This seemingly ordinary plant began to wither rapidly, presumably due to poor root health. Eventually, the entire main trunk withered, but a part that drew nutrients from the soil through aerial roots survived. With the main trunk lost and unable to stand on its own, the withered part underwent 'Shari' processing and was utilized as a prop.

複数に分かれた枝が葉を茂らすはずだったが、すっかり寂しくなってしまい手放すことになった個体。幹の大半が枯れてしまっていたが、温室で養生しておくとかすかに残っていたであろうエネルギーで株の生え際から新たに芽を出すことに成功した。この姿に至るまでの足跡が辿れるよう、腐った部分は削りを入れ、枯れた部分は浮遊しているような状態に保つように再生させた。大きな枯れは大きな個性としてこの植物の中で輝き出す。

A specimen that should've flourished with its multiple branches came in looking quite desolate. Although most of its trunk had withered, after nursing it in the greenhouse, it successfully sprouted new growth from the base. The resulting shape, made after some carving and preserving the withered parts to appear floating, turned its extensive withering into a unique feature.

結合した２本の太い幹が特徴的な個体が持ち込まれたが双方ともに大きく枯れが進んでいる状態だった。株元に年季を感じることと、露出した太い根から長く育てていたことが窺える。養生して育て直していく中で、ふと新たに脇芽を出しはじめた。どんな姿になろうと新たな芽を出し続けるこの生命力であれば、この先幾度も枯れかけたとしても再生し続けるだろう。

A distinctive specimen with two fused thick trunks was brought in, both in a state of significant withering. The base of the plant exhibited signs of age, and its exposed thick roots suggested it had been nurtured for a long time. During its care, it began to produce new side shoots. Witnessing new growth emerge from nearly withered thick trunks highlights the resilience of plant life.

枝を大きく広げた不安定な個体が持ち込まれた。伸びた枝がコントロールしきれず、世話をしきれなくしまったようだ。しかし、長年の生育を経ていることから、根が多く育っていることに期待をした。いざ掘り起こしてみると、その期待を超えた大根さながらの太く育った根が現れた。これだけの根があれば枝が伸びすぎることも納得である。世話のしやすい大きさにするため枝を大きく切り戻し、針金で樹形がまとまるように矯正し仕立て直した。次にこの植物を育てる人はどこまで長く共に過ごせるだろうか。

This specimen with widely spread, unstable branches was brought in. The elongated branches grew uncontrollably, making care challenging. Yet, having been nurtured for years, there was hope for a robust root system. Upon excavation, roots, resembling large radishes and thicker than anticipated, were unearthed. After pruning and training for a consolidated shape, the tree was given a fresh lease on life.

舎利とは木の枯れの部分をあえて残し、特別な加工を施したこと。いけばなや盆栽で古くから用いられてきた伝統的な技法です。一般的には枯れた枝は根元から切り落としますが、経年トラブルを逆手に取り、本来、捨てられる部分を視点を変えて再生させることで植物の表現の幅を広げ鑑賞性をより高めてくれます。

舎利 (Shari) is a traditional technique that deliberately preserves the dead or withered parts of a tree through special processing. This technique has been used in traditional Japanese arts like Ikebana and Bonsai. Typically, withered branches are pruned at their base, but Shari turns the challenge of age-related issues into an advantage by rejuvenating the parts that would usually be discarded. This expands the range of expressions for plants and enhances their aesthetic appeal.